澳門日報 2013-05-12
作者：菲比·吉爾曼（文、圖）
出版社：上誼文化實業股份有限公司
出版日期：2010年9月（二版）
《爺爺一定有辦法》（Something from Nothing）的創作源頭來自一首猶太人代代相傳的老民歌。講關於一位裁縫師傅如何化腐朽為神奇，把自己的舊大衣變成一件夾克，這夾克穿舊了又變成新背心，再由舊背心變成一條新領帶，最後領帶變成一顆布鈕扣。但當鈕扣丟了的時候，甚麼也沒有了，於是裁縫把他的故事變成一首歌，讓人們唱誦。本文作者Phoebe Gilman（菲比·吉爾曼）是美加籍猶太人。她非常喜歡這首民歌，原因是勾起不少童年回憶：她的祖父也是一名窮裁縫，曾親手為她的女兒縫了一條毯子。作者以民歌結合自己童年生活回憶，把情節稍稍改動：小約瑟自小同當裁縫的爺爺感情深厚。他出生的時候，爺爺給他造了一張毯子。到約瑟長到會到處跑時，毯子舊了，媽媽說要把它丟掉，但約瑟不願意，對媽媽說：“爺爺一定有辦法。”孩子拿著舊毯子去找爺爺，結果爺爺用剪刀咔喀咔喀地修剪，用針線把舊毯子變成一件新外套。
隨著約瑟不斷長高長大，每一次當爺爺親手縫製的衣物變得太小太舊時，約瑟都會去找爺爺想辦法把舊衣物變出新東西來。結果毯子→外衣→背心→領帶→手巾→布鈕扣，最後布鈕扣丟了。爺爺再也沒辦法了。但是小約瑟有辦法，他把爺爺為他縫製衣衫的歷程寫成一個故事，讓大家誦讀，於是爺爺精心為約瑟由毯子一直縫到布鈕扣的故事，由實物的存在變成精神上的存在，永遠流傳。
作者在“創作背後”（Behind The Scenes）中談到，她內心的童音老是要去尋找民歌中那失落的布鈕扣的下落。小孩子向有“打爛沙盆問到篤”本性，這促使她把繪本“雙線發展”：爺爺居住的房子除了上層有鞋匠鄰居之外，地板下還住了一窩老鼠。每次當爺爺改衫，把多餘的布剪掉時，小鼠一家就接收那些布碎。所以當約瑟的衣服用布愈來愈少時，小鼠一家所得的布料便愈來愈多！可以造各種各樣衣物。最後丟失了的布鈕扣原來給小鼠一家拾去了，當成椅墊！坐在上面讀故事書。一個繪本兩個故事的表述方式非常新穎有趣，內容更富意義。
本書在加拿大獲多個獎項，最佳童書且被改編為電視動畫。書中文字重複，小孩子容易琅琅上口。圖畫繪出猶太村莊的生活面貌和小鼠一家的生活故事。順便一提，作者吉爾曼的創作路並非一帆風順，她的第一本著作《汽球樹》（The Balloon Tree）完成後十年無人問津，沒有出版社願意出版。但她總不氣餒，一本一本地創作下去，結果成為加拿大知名童書作家與插畫家。
這又是一個努力不懈，鐵杵磨成針的故事！
西 斯
沒有留言:
張貼留言