明報 教得樂 2013-01-29
Profile
徐素霞，現為國立新竹教育大學藝術與設計學系教授。台灣新竹師專美術科畢業後，兩度赴法國進修，獲法國斯特拉斯堡人文科學大學藝術博士。
1989 年，成為第一位入選意大利波隆那國際兒童書插畫展（Bologna Children's Book Fair-Illustrator Exhibition ）的台灣畫家，水彩與插畫作品曾獲聯合國兒童基金會選製為賀卡，並於台灣與法國舉行數次個展。
即日至2 月27 日於台北國立國父紀念館舉辦「此地．他方」畫展。
文：葉玫莉圖：葉思雅、受訪者提供
兒童圖畫書多圖少字，售價卻絕不便宜，不少本地家長都疑惑「這樣貴，值得嗎？」曾留學法國的台灣藝術家兼兒童圖畫書研究者、創作者徐素霞卻表示，圖畫書藏有玄機，好玩之外，還帶來思考空間。以右圖為例，讀者可試試上下倒轉，找找插圖中的畫中有畫，以及帶出信息。（答案見下文）香港兒童文學文化協會邀請徐素霞來港，主講「法國兒童圖畫書賞析」，徐素霞指出，對於孩子來說，圖畫書是「初級美術館」，帶來樂趣之餘，也是認識世界的一扇窗。
育有一子一女的她，以自身經歷出版3 本兒童圖畫書——《媽媽小時候》、《家裡多了一個人》、《媽媽，外面有陽光》，曾翻譯多本法國圖畫書，並為圖畫書畫插畫。《媽媽，外面有陽光》故事場景取自徐素霞一家的現實生活，講述女兒找忙碌的媽媽去玩，可是媽媽卻一直說「等我忙完」，後來她突然發覺忽視了女兒，遂與她出去玩樂。
右圖中，徐素霞特意在內藏有老婆婆和老公公樣子。讀者只要把圖畫上下顛倒，便能發現他們藏在樹幹和洗衣盆。她表示，這除了好玩外，還想帶出社會忽略老人的問題。
徐素霞答圖畫書疑問
1 圖畫書只適合兒童？
圖畫書是1 至100 歲（都可以看）的，絕對不是只給兒童看的，每個年齡層看到的都不一樣。在法國朋友家裏，我發現她的書櫃裏放了好幾本丈夫送給她的圖畫書。
2 圖畫書不值得花時間閱讀？
很多家長買書前，都要思量它的作用。其實不必每一本書都這麼沉重，偶然讓孩子輕鬆一下，正如大人有時候也會看喜劇，所以忌說「功課還未做完，又看圖畫書」。對於孩子來說，圖畫書是「初級美術館」，讓他們認識世界，也為他們帶來樂趣。
3 家長應如何參與？
家長宜陪伴在側，但不宜給予壓力，要孩子讀懂所有東西。
應循序漸進，第一次讓他自己翻閱，不要心急指出你看到什麼，要適時裝傻，留給孩子空間，刺激其思考力、想像力，也讓他有時間消化。忌說「這本書告訴我們……」，只能說「媽媽覺得……你覺得怎樣呢？」
4 圖畫書看一次就夠？
我看過家長帶孩子去書店，選字、圖最少的書， 「趕快看看，故事看完就好了，不用買回家」。有的只看字，不看圖，這種觀念在華人世界最常見。
其實圖畫書可以一讀再讀，不用一下子講那麼多、那麼深。
孩子每次閱讀，都可以發掘不一樣的東西。例如，孩子小時候不會注意到風格、色彩、空間的運用，等他長大了，再看的時候，可能會希望知道更多這方面的資訊。
5 家長不懂回答孩子對圖畫書的提問，該怎麼辦？
很多家長不會講圖像，碰到圖像，一句「很漂亮」就跳過去。其實家長「盡心（力）」就好，不懂不必要裝懂，可以說「我們下次去找一下資料」，陪伴他尋找答案就好。說不定孩子會自己去找答案。另，父母亦應多看圖畫書，加深了解。學畫畫的孩子，他們的父母應先學畫畫；看圖畫書的孩子，他們的父母應先看圖畫書。
徐素霞 繪寫生活 角色逆轉
「你只有一個半小時做功課」「在法國，你可以在街上看到100 個穿不一樣衣服的人，夏天的時候，也有人穿大衣，每個人都尊重（別人）不一樣的特質。華人世界就比較拘謹。」徐素霞率性而為，加上在法國住了7、8 年，使她在管教子女時不拘小節。孩子在法國上學時，幾乎都不用在家做功課，
「他們回家只需要做一些糕餅，訪問爸媽菜價（回校匯報）」。
回到台灣，發現孩子功課繁重，她叫兒子跟老師反映可否減少功課。結果，兒子回覆：「老師說如果不出那麼多功課，其他家長會說他教學不力、不認真，所以還是要那麼多功課。」大環境不能改變，徐素霞就從能力範圍改變。孩子遲遲未完成功課，失去玩樂時間。後來她想到辦法，限制時間。她跟兒子說：
「媽媽不喜歡孩子一直坐着做功課，你只有一個半小時，沒寫完就不能再寫，被老師罰就被老罰。」這方法果然奏效，孩子懂得規劃時間，也有時間做其他事。一般家長都把學業放在首位，她卻認為孩子本應玩、野（放縱）一下，不應被課業捆綁，該有自己的生活。所以，遇上難得一見的流星雨，她會叫女兒「明天請假，我們去看流星雨」，更會為孩子請假去聽音樂會、看展覽。她笑言，「老師不會很喜歡（孩子請假）」，但有些教育就是課堂上體驗不了的。
兩度留法「到哪裏都要帶着孩子」「盡心（力）就好，不用做到百分百（滿分）」，在社會湧現「廿四孝」父母時，徐素霞卻給父母這個反建議。她認為照顧孩子與閱讀一樣，適時「留白」能讓孩子自由發揮，或會有意想不到的效果。
徐素霞兩度前往法國進修藝術，堅持「不管到哪裏，都要帶着孩子」。1981 年首次留學法國，4、5 年間她帶着剛出生的兒子上當地圖書館、參加學校舉辦的旅行團，在火車上餵奶，在羅浮宮換尿布。第二次去法國修讀博士課程3 年，母親建議她把當時分別7 歲及4 歲的兒女留在台灣，代為看管。雖然未知丈夫能否同行，但徐素霞堅持帶着孩子，
「（孩子）什麼發燒呀，我都想要知道」。完成博士課程後，她返回台灣，之後需再前往法國3 個月，參加博士學位口試評核。當時子女已經在台灣就讀中、小學，老師為了孩子的學業着想，建議她別帶孩子去法國，但她卻表示「回來考最後一名也沒關係」，最重要是把孩子帶在身邊，不希望付託他人。
忙碌媽媽「孩子反過來照顧我」雖然離不開孩子，但繁重的教學、研究工作及創作，令徐素霞沒法當滿分媽媽。她常在大學埋頭苦幹，有時甚至着就讀高中的兒子幫忙做編輯工作。一天，她如常工作至夜深，兒子突然問：
「媽媽，今天是星期六，現在是晚上12 時半，我們還在學校。媽媽，你快樂嗎？」這一席話令她反思，教學、研究工作的確有意義、對社會有貢獻，她卻對家人有所虧欠，觸發她繪寫第三本作品《媽媽，外面有陽光》。
忙碌媽媽只能在孩子洗澡時講故事，驚喜的是，她的不足卻換來孩子獨立處事的能力。她曾在開車接載孩子途中，因記掛工作而開過了頭，回頭一看，才猛然想起要去接孩子。當時在校門的孩子，目送媽媽車子駛過。往後，他們知道看見媽媽的車就要招手。
她常把孩子送回家後，便需回校繼續工作，孩子要照顧自己， 「這不是兩全其美嗎？我繼續回校工作，又可以訓練他們處理問題的能力」。
外遊時，行李、錢包、護照及貴重物品等，毋須她保管，因孩子怕她弄丟；孩子也不讓她走在最前或最後，因怕她走失。久而久之，她發現「我不用很照顧他們，反而他們會很照顧我」。
話雖如此，從她的言行舉止，也不難發現她對孩子的愛。她不時透過擁抱，告訴孩子父母很愛他們，只是太忙碌，希望他們諒解。從法國回台後，孩子一次問：
「為什麼聖誕老公公沒有送我們禮物？」她即解釋道是因為聖誕老人不知他們搬回台灣，之後再偷偷準備禮物給孩子，並附上「聖誕老人」的信。
法國圖畫書天馬行空取材現實社會問題自小喜歡畫畫的徐素霞，很早便對兒童圖畫書感興趣。「純繪畫不能講太多事情，它是講氣氛」，圖畫書卻不同，可以訴說故事。她在法國帶着兒子，
「幾乎把圖書館的圖畫書都翻遍了」，她把書名抄下來，以圓圈作記號，書愈好看，圓圈愈多。回台灣前，依圓圈的多寡，把所有錢都拿去買圖畫書，書店員工誤以為她是圖書館的採購人員。
相比台灣、香港，她認為法國的圖畫書尺度較寬，更天馬行空，饒富趣味。如無字圖畫書VAGABUL S'VADE，講述囚犯越獄成功，創意十足，但這類富幽默感的內容，卻因題材而不被華人出版商接納。此外，法國圖畫書也會取材現實社會問題，如離婚、失業或饑荒等，把嚴肅議題以圖畫呈現，令孩子容易接受。有些更會加入哲學、藝術方面的元素，令人愛不釋手。以下是徐素霞推薦的一些中文版法國兒童圖畫書，當中有些更是由她翻譯。
徐素霞3 本兒童圖畫書：
《媽媽小時候》（1986）出自徐素霞童年寫照。她希望透過此書讓孩子知道以前的農村生活。
《家裡多了一個人》（1990）徐素霞懷第二胎時，揣摩孩子或會對妒忌剛出生的弟妹而寫下故事。故事講述妹妹的出生，令哥哥感覺被忽略，幸好父母了解哥哥的心理，讓他知道父母會同樣愛護他與妹妹。
《媽媽，外面有陽光》（2003）故事場景取自徐素霞一家的現實生活，講述女兒找忙碌的媽媽去玩，可是媽媽卻一直說「等我忙完」，後來她突然發覺忽視了女兒，遂與她出去玩樂。
書名：我等待…
出版：米奇巴克
一條紅線串起所有的時光，從童年、青春到白髮，循着紅線，看見等待背後的種種心情，有時雀躍、有時甜蜜、有時心碎，卻始終有愛。
（a）
書名：文字工廠（a）
出版：三之三
翻譯：徐素霞
在一個奇特的國度，人們必須購買和吞嚥文字後，才有言語表達能力。小男孩菲雷想向夢中情人西貝兒示愛，但窮得買不起文字，只好用捕撈到的幾個毫不相關又平凡的詞語來傳達愛意。沒想到，這幾個字卻勝過富有男孩奧斯卡的甜言蜜語。
書名：有色人種（b）
出版：和英
黑人從出生到上天堂皮膚都是黑色的，白人從出生、成長、曬太陽、冷、害怕至上天堂顏色都不相同，但他們反說黑人是有色人種。
書名：命運書（b）
出版：三之三
翻譯：徐素霞
大熊坐在樹旁看書，卻不斷的被經過的動物打擾問到：「你在看什麼書？」大熊為保寧靜，一律回答：
「我在看我今天要吃的動物名單。」動物滿懷悲傷的回家和家人道別，再接受命運的安排，除了看來天真無邪，卻頗富機智的小兔子……
書名：量身訂做的爸爸（c）
出版：青林
翻譯：徐素霞
書中的小女孩只有媽媽，沒有爸爸。所以，小女孩想幫媽媽找一個量身訂做的爸爸。她在報紙上登廣告，列了很多條件。第二天來應徵的都不符合小女孩的標準，有的頭髮少少的、算數很糟糕、不喜歡玩拼圖，最後只剩下一位……
書名：自然大驚奇：由遠到近．由近到遠（a）
出版：和英
本書中有兩種令人驚歎的景觀：「由近到遠」和「由遠到近」的畫面，讀者得以多層次探索。
書名：時間快轉（b）
出版：三之三
翻譯：徐素霞
方斯華生日那天，得到了一隻手表。手表可以讓他計算那些平日又長又無聊的時光。一天，手表摔壞了，只好拿去修理。修表師傅借他一隻表代用。這隻表藏有魔法，能夠讓時間快轉，讓漫長、無聊的等待的時間都不見了。
書名：藝術的童年（d）
出版：玉山社
徐素霞推薦予成人讀者。作者Elzbieta
透過其成長及創作經驗，談圖畫書與兒童的世界，也闡明純粹繪畫與兒童圖畫書創作在性質上的差異。作者在情節的建構、意念的傳達、色彩造型的表現等有着獨到的見解。
書封提供：（a）誠品（b）城邦（c）青林出版社（d）星月書房
