讓孩子闖禍

明報 2012-07-04

  書名：Mr. Gumpy's Outing

  作者/繪者：John Burningham

  出版社：Red Fox, UK

  適讀年齡：5 至7 歲

Burningham 的另一本經典之作Mr. Gumpy'sOuting，讓他成為英國首位兩度獲頒最高榮譽的凱特．格林納威大獎的童書作者。

  Mr. Gumpy 今天要划船去遊河，一路上遇到小雞、小貓、小狗、小羊等不同的動物，他們也想登船一同遊歷，面對每隻動物的要求，Mr. Gumpy 沒有拒絕，但深知每位乘客的獨特個性，他便提出不同卻十分明確的要求，像是對兔子就請他不要在船上跳，對小豬就請他別把船上弄得一團糟。Mr. Gumpy 說只要乖乖不亂動就能上船，但這麼多的小動物全擠在一艘小船上，真的能乖乖不動嗎？

  做老師的都會有同樣經驗。課堂上明明給小朋友說好了規矩，但總有一些特別調皮的小孩「左耳進、右耳出」，過度活躍症隨時發作，做出搗亂行為，破壞班裏的秩序。

  故事發展下去，所有的動物都上了船，遊河一段時間後，動物難耐自己的本性，跑的跑、跳的跳、胡鬧的胡鬧……終於闖出大禍，小船給弄翻了，大伙兒都掉進水裏去！

  假使違規行為發生在班裏，臉紅耳熱的老師也許會喝停不守規矩的孩子，最後施予嚴懲，以儆效尤，重新恢復紀律。Mr. Gumpy 的處理手法卻出人意表，他一點都不生氣，似乎這個結果早在他預料之中。他帶着小動物在太陽下曬乾身體，然後一起享受一頓豐盛的下午茶，最後還笑意盈盈地邀約大家，下次再來一起搭船遊河啊！

  成長是連串歷險旅程

  大人常對孩子說「要遵守規矩」，但「規矩」是什麼？這樣的抽象詞彙，幼兒能聽懂多少？也許像Mr. Gumpy 一樣在上船前先給予清清楚楚的指令，孩子才能真正理解你對他的期望。但當孩子因違規而闖出禍來，除了懲罰以外還可以做些什麼？Mr. Gumpy 在安全無慮的環境下（河淺淺的）讓孩子翻個船，練習練習吃虧、受挫，之後再予以撫慰（陪着牠們曬太陽，還吃個下午茶），孩子充上電、繼續與你探索未知的世界（邀約下次遊河）。

  成長是一連串的歷險旅程。很多老師或家長為了保護孩子，一定強撐着不讓船翻，也許還會伴隨着破口大罵：早叫你不要這樣這樣，你還這樣這樣……到最後，孩子不再感謝你沒讓他翻船，且也不願意再與你同搭一艘船，更憂心的是，他還是會想要冒險、嘗試，於是就去改搭別人的船。

  Aman Chiu

  牛津大學出版社英語教科書作者、朗文英漢辭典編纂者等，著有《踢走港式英語小辭典》