2015年1月29日 星期四

讀懂孩子的畫,讀懂孩子的內心世界

2015-01-29經典英文繪本



這是小倬倬畫的畫,在欣賞這幅畫的時候,剛好看到一位媽媽分享這篇文章,很有感觸,所以想把這篇文章分享給大家。孩子的內心世界是很非常豐富的,只不過他們不能完全通過語言來表達,所以要藉助於一些行為語言表現出來,其中塗鴉畫畫展現出來了他們的內心世界,只要我們給予正確的引導,孩子的繪畫世界才能走上健康發展。


------------------------------------------正文------- --------------------------------------------
讀懂孩子的內心世界?那得先讀懂孩子的畫。孩子感知了外部世界,會產生表達的慾望,他看見什麼都想出來。但是因為年齡的限制,孩子可能不擅長用語言來表達自己內心的感受。

心理學家認為,孩子的繪畫作品,反映了他們對世界的認識以及他們頭腦中的所思所想。孩子的畫,是我們走進孩子內心的一扇窗戶。繪畫是孩子的一種特殊語言,具有內在的邏輯和表現形式。線條、色彩、圖形、人物、環境、佈局,顯示著孩子的性格、氣質、認知水平、興趣愛好、心理變化、當時的情緒特徵等等。我們要學會傾聽這種語言
線條與心理
§  線條清晰、力度適中:正常,情緒穩定。
§  線條模糊、細到看不清:缺乏安全感、膽小、自我壓抑。
§  過於強勁、甚至把紙戳破:具有攻擊性,發洩憤怒。
§  斷斷續續總是改變方向:猶豫,焦慮,想要隱藏自我。
色彩與心理
§  6歲前只用紅色正常,6歲後過度頻繁使用,有暴力傾向,對感情自控力差。
§  5歲前偏好藍色,表示有分寸,6歲後大量使用,表示適應力好,但過度使用,表示孩子過於自我約束。
§  偏愛暖色:活潑,熱情,精力充沛,心情愉快。
§  偏愛冷色:安靜,思考,嚴謹,悲傷,心情煩悶。
§  喜歡很強烈的顏色:做事有激情,有領導才能,但屬於易怒型,缺乏耐性。
§  喜歡陰鬱的顏色:被動,含蓄,焦慮,多愁善感。
§  喜歡多種顏色搭配在一起:開朗,樂觀,人緣好,受歡迎,但容易浮躁。
§  只用一兩種顏色:冷靜,謙讓,不喜歡與人交往,不容易接受挑戰。
人物與心理
§  孩子經常畫的那個人,在孩子心目中有很重要的位置,是孩子在對他表達強烈的愛和依戀。
§  孩子為人物畫的細節(帽子,腰帶,頭飾,鞋子等)越多,表明對那個人的關注程度越高,感情越強烈。

環境與心理
太陽
§  太陽在孩子心目中是快樂、明朗的象徵。
§  有光芒的太陽說明孩子心情燦爛。
§  把太陽擬人化,畫出眼睛眉毛嘴巴,表示孩子智力很高,具有同情心
§  不過受到童話故事書的影響,也會畫出這種擬人化太陽。
§  黑色的太陽,則表示孩子對目前的生活非常不滿。
  
房子
§  房子是人們成長的場所,投射內心的安全感。
§  房子巨大無比,可能渴望親情或是有難以抑制的衝動。
§  像城堡一樣的房子,代表了自我保護意識。
§  如果房子外觀醜陋、面目可憎,孩子可能把家看做束縛自由的牢籠。
§  如果房子沒有門窗或用柵欄與外界隔開,則是孩子受挫的表現。
§  房子畫得像廟宇,兩個極端,要么就是人才,或者就是怪異的行為表達。
§  房子特別強調地面,缺乏安全感。
§  瓦片畫得很仔細,追求細節和完美。
§  把樓梯畫的特別長特別大,孩子不想回家,親子關係有待改善。
§  在房子屋頂上畫煙囪,希望獲得關心,向上的直煙暗示需要出氣筒。
  
§  樹象徵感情,投射人們對環境的體驗。
§  樹木畫很大,表示個性活潑開朗、蹦蹦跳跳。
§  樹幹畫的很細長,表示孩子和藹安靜、欠缺活力。
§  幼兒畫樹木只有26%會畫上樹葉,因此不畫樹葉的多半是情緒穩定的幼兒,他能控制情感。

圖形與心理
喜歡畫三角形的孩子:
理解能力和邏輯思維能力多比較強,頭腦清醒,思路清晰,有很好的判斷力和決斷力,但缺乏耐性,容易急躁、發脾氣,這類孩子通常喜歡數學。

喜歡畫圓形的孩子:
凡事有一定的規劃和設計,善於掌控時間,合理安排,喜歡按照事先的準備行事,他們多有很強的創造力和很豐富的想像力。
  
喜歡畫折線的孩子:
分析能力比較強,思維敏捷,反應速度快。但容易陷入相對緊張的狀態之中,情緒不穩定,時好時壞,讓父母難以捉摸。

喜歡畫連環圖案的孩子:
性格比較仁義,能站在別人的立場上著想,他們對生活充滿信心,適應能力很強,無論什麼樣的環境都能很快地融人其中。

喜歡在小格子中畫上交錯混亂線條的孩子:
有恆心有毅力,做什麼事情都有一股不達目的誓不罷休的勁頭。
  
喜歡畫波浪形曲線的孩子:
個性隨和,富於彈性,適應能力強。善於自我安慰,遇事願意往好的方面想。
  
喜歡畫不規則曲線和圓形圖形的孩子:
心胸比較開闊,心態比較平和,對環境的適應能力很強,但有點玩世不恭。

喜歡畫不定型但棱角分明圖形的孩子:
競爭意識比較強,希望自己能夠勝人一籌。他們不斷地為了目標而努力,並且可以做出巨大的付出和犧牲。 


喜歡畫平行線的孩子:
可能處於因感到不公而沮喪的狀態中,平行線反映了孩子渴望公平的心態,家長需要及時注意,並與孩子溝通。
  
喜歡畫眼睛的孩子:
其性格中多疑的成分佔了很大的比例,有比較濃厚的懷舊心理,敏感,善於觀察。
  
喜歡塗寫對稱圖形的孩子:
做事比較小心謹慎,遵循一定的計劃和規則。
  
喜歡畫飛機、輪船和火車的孩子:
這類圖案相對複雜,說明孩子具有極強的認知性、記憶力和動手能力。
  
喜歡畫有趣的線條、圓圈和其他圖形的孩子:
富有創造力,對於未知的領域有相當濃厚的興趣,並打算進行嘗試,每一種新想法都會令他們興奮。


喜歡畫各種不同面孔的孩子:
這種情況多是藉畫畫的過程發洩自己內心的某種情緒。

雖然孩子們的畫可以被拿來分析,有助於我們了解孩子內心的真實想法,但是,我們不要過於追究其中的關聯。
  
畫畫,更應該是一種抒發情感的自由的形式。讓我們走進孩子的世界,一起享受童真童趣。另外,畫畫也是一種有效的減壓方式。當孩子情緒不好的時候,請讓孩子通過畫畫來發洩內心的憤怒、悲傷或者不滿,讓孩子畫出困擾他們的事情或者人物,這樣做可以放鬆和調節心情,達到心理平衡。


2015年1月27日 星期二

我有做功課,因為……

明報 - 教得樂  2015-01-27

書名:《我沒有做家庭作業,因為……》
作者: 大衛.卡利
出版社:小魯出版日期:2014 10 1

故事摘要:


故事中老師問小男孩: 「你為什麼沒有做你的家庭作業?」男孩認真地回答: 「我沒有做家庭作業,因為一個不聽指揮的機器人,毁掉我們的房子;矮人把我所有的鉛筆都藏起來了;我被飛碟綁架;超級大蜥蜴入侵我的社區;醫生開給我的咳嗽藥讓我變得怪怪的;我的狗被另一隻狗吞了,所以我一整個下午都在獸醫診所……」他的理由一個比一個異想天開,老師會相信嗎?

「我的兒子剛上小學,考試成績僅僅達標,及格多少少,做功課卻總是提不起勁來,每天還要花上好多時間和心思去催促他,為了讓他能夠主動做功課, 我們軟硬兼施, 陪伴在側,結果,他仍然慢條斯理,拖拖拉拉,看不出有什麼成效。而且我們都是上班族,晚飯後已很夜了,每天都要跟兒子的功課搏鬥,煩死了!如今建立孩子的閱讀習慣又非常重要,究竟如何才能兩者兼得?」有一個書友家長這樣問我。



奇怪理由激發批判思維

首先,學校功課不得不做,怎樣適當地引導孩子心甘情願地做功課呢?

或者請容許他們暫時放下手上的功課吧!陪他一起閱讀《我沒有做家庭作業,因為……》,看到故事中的小男孩,開宗明義地告訴老師自己沒有做家庭作業,孩子一定很好奇,為什麼他會如此坦誠表達,難道不怕被老師責備?相信孩子會更好奇,想要知道沒做功課的男孩子在幹什麼?此刻,共讀發揮了作用,讓孩子更專注,想要讀下去時,當發現是一個比一個天馬行空、異想天開的理由,例如: 「我姊姊的兔子咬爛我所有的鉛筆和作業簿。所有的書都被龍捲風吹走了。我們家的屋頂忽然消失了。著名的大導演要求用我的房間,拍他的新電影……等等」,孩子一定樂透了,看見每個始料不及的奇怪理由,不止帶來歡笑,還激發孩子的批判思維,知道這根本不是理由,而是胡思亂想!



講故事玩遊戲作獎勵

反正孩子做功課時,手腳都愛摸東摸西,不時發呆,要花很久時間才寫了一點點,何不為他們講故事作獎勵,釋放滿腦子的奇思異想,也許他們會更專注眼前的功課呢!所以,若想孩子既懂得完成功課,又能夠養成閱讀習慣,需要幫助他們妥善分配時間, 例如: 把孩子想看的圖書拿出來,等功課寫完才閱讀,這樣,把閱讀有趣的故事成為推動自己完成功課作業的動力,配以其他活動遊戲作甜品,適當分配,作息有序,靈活聰明的孩子就在面前。

By 菜姨姨
致力推動親子共讀,足跡遍及港九多間幼稚園小學,到處「講古」電郵:choieebook2011@gmail.com


2015年1月20日 星期二

韓國繪本 探文化之門

明報 - 教得樂  2015-01-20

韓風席捲全球,人人聽K-pop、看韓劇、吃泡菜;在繪本世界,泡菜國的出品亦佔一席位。韓國進軍國際的繪本,本土意味濃厚是其一大特色,從中可看到港韓文化異同,例如中秋節,我們玩燈籠,他們就在跳舞;韓式壽司沒有魚生,包裹的是醃蘿蔔……翻書揭頁,就如韓遊了一圈。

文:鍾家寶
圖:陳淑安

  追溯韓國繪本的起源,與當地的歷史息息相關。根據台灣繪本翻譯者林芳伶的說法,90 年代,韓國當地陸續出版了有關傳統民間故事的圖畫書,開啟了繪本之門;韓國曾為日本殖民地的歷史背景,加上後來政府大力提倡發揚韓國傳統文化,讓繪本家注入了不少本土的元素於創作之中,包括傳統建築、服飾、音樂等。

  於韓國出生及成長( 居留至17 歲)的華僑Apple Wong 亦深表同意,「韓國人的民族意識很強,他們對自己的國家、文化感到驕傲」。Apple 在台灣留學期間開始接觸繪本,及後因為工作需要,加上生了小孩,於是一直有看繪本,達20 年之久。

  每次她回韓國,必定蒐羅一堆繪本, 「在韓國買書,我會挑選一些有關當地文化的」,例如關於韓國造紙術的《韓紙石仔》(譯名),以可愛的卡通簡述造紙的過程及紙的不同用途,裏面還附有不同紙質讓讀者親自觸摸;還有有關醃製泡菜的《今天是我家醃製泡菜的日子》( 譯名) ,「內容講述一到醃泡菜的季節,家家戶戶都忙個不停,鄰舍間亦會互相幫忙」,Apple 說: 「以前在韓國,未有機會看繪本,但看劇集時都感受到韓國人是很重情的。」

  「書是孩子最好的玩具」

  她又說,在韓國,繪本亦算流行,在一般書店都能找到,爸媽們到韓國旅遊時也可入貨,雖然未必懂韓文,但看圖畫亦不難理解內容,也夠有趣, 「看書不一定為了認字,書是孩子最好的玩具,最長久,不會膩」。


  當然,香港亦能找到不少中文譯本,Apple 推介《小莉的中秋節》。在韓國,中秋是一個重要的節日,稱為「秋夕」,古代農民會於當日祈求來年豐收。故事情節簡單,講述人們回鄉過中秋的情況,值得留意的是其插畫畫面豐富, 「當中有不少跨頁描繪街道風情、農樂隊巡遊、準備過節的情形等,其中包括kangkangsulle 傳統舞蹈,人們圍圈跳舞,慢慢加快節奏,直至筋疲力盡為止,是過節的指定活動」;還有《世界上最長的壽司》,講述小豬合眾動物之力製作壽司,細看能發現韓式壽司的做法,包裹在內的並非魚生,而是醃蘿蔔、炒蛋等, 「這些都讓我憶起很多童年回憶」,Apple 說,就如去了一趟韓國一樣。





2015年1月13日 星期二

寶寶害怕洗澡怎麼辦?(The Pigeon Needs a Bath!)

明報 - 教得樂 2015-01-13

書名:The Pigeon Needs a Bath!
作者:Mo Willems
出版社:Disney-Hyperion
適合年齡:3 6

愛玩水是孩子的天性,而洗澡正是他們玩水的好時機,有些孩子一入水就不願意起來,一個澡要洗很長時間,但有些孩子卻與之相反,不愛洗澡甚至是害怕洗澡, 這是怎麼回事呢?原因可以很多,例如對水產生不安全感、水溫太高或太低,或曾有肥皂泡或水濺眼睛的不愉快經驗等。



倔強鴿子讓孩子自省

「鴿子需要洗澡!」「我不需要!」單看封面文字,就知道那是多麼倔強的一隻鴿子!渾身骯髒,還散發臭味,究竟怎麼做才能讓牠乖乖洗澡呢?

「上次洗澡是什麼時候了?」「應該是上個月……也許……」這問題鴿子自己居然也回答不出來,還搬出一大堆推搪的理由:「『乾淨』、『骯髒』不過就是兩個單字罷了,有很重要嗎?」「人生在世有這麼多重要的事情要做,為什麼要浪費時間在洗澡上面呢?」

「還有啊,我可沒聞到身上有什麼味道,若你有聞到什麼,不要大驚小怪!這是正常的、普遍的現象,每隻鴿子身上都有一點鴿子味啊。」「我覺得自己很乾淨啊!是你自己需要洗個澡吧!」

不單是倔強,還是一隻愛耍賴的鴿子!父母和孩子一起閱讀這故事的時候必然會發出會心微笑,這俏皮的鴿子究竟和自己的寶寶有幾分相似呢?只是作者巧妙地轉換了角色,讓孩子不自覺的從別人的角度反過來觀照一下自己。孩子邊聽故事邊看插畫時也一定會察覺這隻淘氣的小鴿子怎麼似曾相識? 根本就是自己的化身啊!這個時候,父母只需觀察孩子反應,但不需要道破,不要藉機說教訓示一番,這樣做只會破壞說故事的氣氛,就讓故事潛移默化,開心地輕鬆帶過,小孩自會領略箇中意義。



贏凱迪克獎獲選最佳圖書

本書作者是美國知名的繪本作家與插畫家Mo Willems,他的作品以前在這裏也介紹過了。在這本書裏,他以一貫輕鬆幽默的手法,深刻地描繪了幼童成長期間的一個重要生活體驗。

全書以粉彩繪畫,以暖色為主調,構圖簡單,卻充分表現出小鴿子豐富的肢體語言與眼神表情。Mo Willems 曾三度榮獲凱迪克獎、六次艾美獎,並多次獲得美國專為學齡前兒童選書的蘇斯博士紀念獎。這本書出版不久就贏得凱迪克獎,也剛剛獲Amazon.com 選為2014 年度3 5 歲組別的其中一本最佳圖書。



文:Aman Chiu
牛津大學出版社英語教科書作者、朗文英漢辭典編纂者等,著有《踢走港式英語小辭典》



新手媽媽繪本 為閱讀添色彩《想不到……》

明報 - 教得樂  2015-01-13

《想不到……》
作者:張佩斯
繪者:高佩聰
出版社:香港繪本文化

售價:$98

掃視大書店上的書架,不乏外國著名繪本,有Anthony BrownJulia Donaldson,亞洲區有長谷川義史、陳致元,數來數去,都未見到有香港代表的蹤影。

好書無分國籍,但若然我們本地也有代表作,值得驕傲之餘,能在繪本找到小城的痕跡,我們的文化,讀起來亦分外親切。有位新手媽媽,對圖畫書充滿熱誠,憑着鑽研得來的相關知識,加上有愛兒充當她的「白老鼠」,以製作優質圖畫書為目標,勢要為本地繪本界塗上新色彩。

文:鍾家寶
圖:黃志東、受訪者提供

不少從事創作行業的設計師都不甘於受公司掣肘,於是自立門戶,香港繪本文化創辦人、圖畫書創作者高佩聰也是其中之一, 「我曾為故事書繪畫插畫,但其實出版社已擬好草圖,仔細得連風格、形態也都決定好了,我只是重新勾畫及上色,曾經多畫一隻貓在旁邊,也被刪掉」,她說,明白出版社有不同的考慮,但實在嚥不下「填窿」這口氣,故毅然報讀兒童文學碩士課程,起初只為了解編輯們的想法,及後卻踏上了創作圖畫書的路。

深入解構兒童文學後,引起她對圖畫書的興趣,念設計出身的她,亦希望有一本自己的著作,硬着頭皮向教授遞上處女作,卻被狠批退回,但亦令她發現圖畫書一點都不簡單,她又下了一番苦功, 「圖畫書不是簡單把故事的字句拆開配圖便完事」,她解釋,那需要文字與圖畫的磨合,互相呼應,輾轉間創辦了香港繪本文化出版社, 「撮合」作者與繪者,提供製作圖畫書的平台,而《想不到……》就是她的第一個試驗品。

與作者磨合繪本花一年完成
故事由作家張佩斯撰寫,講述一條小村莊裏,一個重要日子的晚上突然停電了;每個家庭點燃着婆婆的愛心蠟燭,繼續編織圍巾、畫圖畫、挑選衣服、焗蛋糕等。追蹤點點溫暖的燭光, 「想不到」每家每戶停電也如常生活,更「想不到」為婆婆帶來了驚喜。「張佩斯借蠟燭傳遞溫暖,帶出關愛的主旨,是一個很窩心的故事。」高佩聰說,作者已有一個完整的故事內容與情景設定,作為繪者的她,就要與作者不斷溝通,修改故事,並透過圖像說故事,增強其感染力, 「作者本來構思蠟燭會動,跑到每個家庭中照明;但我反對了」,其實,每個創作者都希望堅持自己的原作,因此作者與繪者之間磨合需時——約30 版的繪本,足足花了一年之久才完成,但為了好創作,是值得的。



作品寫實易引起共鳴

她續說, 「因貼近現實較易引起共鳴,於是我提議場景設於村落中,靈感來自西貢村屋, 讓本地讀者多一份親切感」,而屋子互相靠近圍成圓圈,因此能窺探鄰居,從一個家庭帶出另一個的寫照,並營造溫暖感覺,都是她刻意的安排;另外值得留意的是,她加插的細節位,例如便利貼、糖果等,都是另有玄機,至於謎底是什麼,就留待大家發掘了;這也是繪本的好玩之處。

爸媽們不用擔心不能解謎: 「我曾辦過讀書會,小朋友都能發現書中的小秘密。」高佩聰說。之所以她能如此貼近孩子的視點,實有賴兩歲的愛兒正正, 「從前覺得兒童文學是純粹一種知識,生了正正後,對小朋友的了解多了,知道他們的手指腳趾如何擺動、反應,都有助我創作」,這些細微的小動作,能撫平圖畫書的生硬感,點點都是促成一本佳作的墨彩。

「想知道孩子喜歡什麼,找正正看看,做個實驗就好了。」她笑說,相信有正正相伴,她將來的創作應該能更順暢。

其他推介

投其所好
高佩聰介紹的以下兩本圖書,沒什麼教育意味。《媽媽,買綠豆》環繞日常生活,正正百看不厭, 「他很喜歡上街,看有關買東西的書他很投入」,投其所好,她又多買一本《第一次上街買東西》, 「每次翻到媽媽入商店的一頁, 他都會停下來,相信是因為情景跟我們逛街相似」。

《媽媽,買綠豆》
作者:曾陽晴
繪者:萬華國
出版社:信誼


《第一次上街買東西》
作者:筒井賴子
繪者:林明子
出版社:漢聲


反映現實
《愛打岔的小雞》
作者、繪者:大衛.艾哲拉.史坦
出版社:三之三
說故事的時候總會被孩子打岔?高佩聰推介此書,主角小雞總愛在爸爸說故事時打岔,猶如現實發生的情況,十分有趣。



2015年1月6日 星期二

「醫生狗」喚醒生命可貴

明報 - 教得樂 2015-01-06

書名:COOL
作者:Michael Morpurgo
插圖:Michael Foreman
出版:Harper Collins Children's Books 

還記得斌仔嗎?這位生命戰士躺在上多年,不能動彈,不能說話。曾失去生命力的他,究竟是怎樣熬過那些孤單的日子?人生的無力感及無奈,真的很難讓十一、二歲的孩子明白啊!唯有透過故事,讓他們進入另一個生命裏,才能較設身處地去感受、去體驗生命的喜與悲。



昏迷病人第一身感受

COOL!這本書名字很吸引吧!封面是一群在踢足球的球員及一頭狗的大臉。你能聯想這本書是關於什麼嗎?相信單看封面,男孩子會對這本書較有興趣,以為大多是一個足球員的故事。但一翻開第一頁,迎臉而來的是一段報章新聞報道——一名十歲男孩Robbie 在家門外被汽車撞倒,陷入昏迷狀態。什麼是昏迷?會昏迷多久?怎樣延續生命?

昏迷了就沒有意識了嗎?這是一個非常引人入勝的開始,女孩子也會手指動一動,翻書頁,找答案了。

這確實是一個很酷的故事,Robbie 昏迷了兩個月,作者就直接地以Robbie 為第一身,訴說躺在床上的所聽、所思、所想。每一天朋友和父母都會來探望他,每一次他們都鼓勵Robbie 要堅強,要醒過來。他們用盡方法,對他說故事、唱歌給他聽、跟他談話,甚至邀請Robbie 最崇拜的車路士球星來探望他。但一路下來,Robbie 都沒有起色。

父母、醫生、護士漸漸跟他少談話了,Robbie 的心情也複雜起來。

Robbie 看來一直都在自己的夢境裏,原來他聽得到所有聲音,他每天都不停跟自己說話,亦希望能以說話表達自己,但當然做不到。他的挫敗、悲哀、憤怒、期盼都在言語中表露無遺。



與孩子反思生命

故事結局是皆大歡喜的, 誰令Robbie 醒過來?就是那隻封面的小白狗LuckyRobbie 以為Lucky 被車撞死了,但卻沒有,媽媽方法用盡後,決定帶Lucky 到醫院探望。好一隻「醫生狗」!我喜歡這故事,因為它是一個關於生命的故事。父母和老師們可藉Robbie 的掙扎跟孩子們討論生命裏的恩典。Robbie 及他的父母都很責備自己在Robbie 意外前沒有好好相處和溝通,錯失了很多製造快樂的機會。跟孩子們一起透過故事,來一次生命的反思——如果生命在明天就會完結,你今天會做什麼?看似很深奧的問題,但以此來讓孩子想想什麼人要感恩,什麼人要跟他和好,也是不錯的分享啊!


三子之母,英語教學碩士,15 年中學及大專英語教學經驗,網址:step-up-kids-english.blogspot.com