英文版“狐假虎威”

澳門日報  2012-09-09

《The Gruffalo》

作者：Julia Donaldson

插圖：Axel Scheffler

出版社：Macmillan Children's Books

出版日期：2005年

  英國著名童書作家Julia Donaldson和繪本作家Axel Scheffler有多個合作的作品，其中最出名的一本書《The Gruffalo》，更獲得享譽甚高的Smarties Book Prize（○至六歲童書）金獎。成為全英二○○○年最暢銷童書，同年又得Nottingham/Experian Children's Book Award及藍彼得最佳大聲誦聲書獎，其有聲書亦獲BBC聽投票為Spoken Book Awards最佳睡前聽故事童書獎。能夠獲得那麼多獎項，原來《The Gruffalo》的故事內容，同我們的中國成語故事“狐假虎威”同出一轍：故事的主角是隻小老鼠，牠在森林中行走，狐狸、專吃老鼠的貓頭鷹和蛇，都一一被牠的誑言打發掉。對想誘吃牠的狐狸說：“要去趕赴一個名叫Gruffalo的朋友的約會，兩人準備吃大餐。”狐狸從未聽過Gruffalo這種動物，老鼠形容Gruffalo是牙齒和爪子都很厲害的動物，而且牠們的午餐準備吃“燒烤狐狸肉”。狐狸聽了拔腿便跑；貓頭鷹和大蛇也被老鼠這樣打發掉。

  故事的第二部分是小鼠這回真的遇上一頭Gruffalo，牠的所有特徵，都和小老鼠對敵人打誑的一模一樣。正當Gruffalo要把小鼠當點心吃掉的時候，小鼠恫嚇牠，牠是世界上最厲害的動物，連狐狸、蛇、貓頭鷹都要怕牠，見到牠來，都要逃跑。這故事的結果，中國小朋友都可以娓娓道來。Gruffalo創作於一九九九年，相信作者曾經受到中國成語“狐假虎威”的啟發，加上自己的創作點子，使這書得到很多童書獎，於是連帶她與Axel Scheffler合作的繪本，都貼上得“Smarties Book Prize”金獎的廣告標貼。

  茱利亞·唐納森（Julia Donaldson）和阿克塞爾·謝弗（Axel Scheffler）合作的其他童書，有許多亦非常出色，例如《The Smartest Giant in Town》（中最聰明的巨人）、《Tabby Mc Tat》，講一隻會唱歌的貓與賣唱主人的故事；《Charlie Cook's Favourite Book》講一個愛看故事書的小男孩和他所讀的故事情節；《Room on the Broom》，乘掃帚的女巫歷險故事；《The Snail and the Whale》（小海螺和大鯨魚）等台版中譯童書，十分暢銷，很受小孩喜愛。

  《The Gruffalo's Child》是《The Gruffalo》的續集。這一回，輪到講The Gruffalo這怪獸如何用恐嚇自己的孩子，講小老鼠是如何可怕的動物，千萬不要去惹牠。結果，小Gruffalo有一天真的遇上小老鼠……。

  西    斯