澳門日報 2012-09-02
《A Squash and a Squeeze》
作者：Julia Donaldson
插圖：Axel Scheffler
出版社：Macmillan Children's Books
出版日期：2003年（初版1993年）
茱莉亞·唐納森（Julia Donaldson）是英國著名童書作家，也是英國最受孩子歡迎的作家之一。她長期為英國國家廣播電台的兒童節目創作童歌，轉為創作童書有點“偶然”。一九九三年她把一首歌曲改編成童書，此書大受歡迎，自此茱莉亞投入了童書寫作行列，她至今為兒童及青少年寫了一百多本童書！當中不少是暢銷書。
茱莉亞出身於童歌創作，其作品自然，總是巧妙地運用韻文與重複句，因此讀她的童書，有唱歌的輕快感，她的書非常適合於誦讀。
和茱莉亞長期合作的插圖畫家艾克塞爾·謝弗勒（Axel Scheffler）是位移民英國的德國藝術家，為多位著名童書作家插畫。英國前首相布朗於二六年曾請他設計聖誕卡。
今天為讀者介紹茱莉亞·唐納森和艾克塞爾·謝弗勒合作的茱莉亞首部童書，就是把歌謠變成書的《A Squash and a Squeeze》（擠擁不堪的地方）。翻查字典，兩個字都解作硬塞、擠迫，英文童書就是喜歡用一些疊字，同中文相似（例如“尋尋覓覓”）。《A Squash and a Squeeze》的主角是個獨居老太婆，老覺得自己的屋子太細，空間太小而抱怨。老太婆問計於一位老智者，智者叫她分別把屋外養的牲畜，一天一隻趕入屋內，問題將可解決。老太婆先後把雞、羊、豬、牛迎入家中，結果可想而知，小小的屋子每加進一隻動物，麻煩隨即增加。到最後把奶牛引入屋子之後，全屋亂翻天，老太婆給折騰得抓狂，求智者幫她解決。最後，智者的錦囊是：把動物全都帶回屋外，老太婆說“那我豈非回到原狀？”原來回到原狀是最好的狀況。把雞、羊、豬、牛領走後，老太婆大鬆一口氣，覺得屋子變得前所未有地寬大，她非常感謝智者讓她開悟：她只得一個人，本就住在一間大屋內。
此書寓意深長，叫人珍惜當下，對手上擁有的要知道滿足。
茱莉亞在書中用了許多押韻字，例如：“What shall I do? It was poky（狹小）for one and it's tiny（極小）for two.”“Wise old man, won't you help me, please? My house is a squash and a squeeze.”書中對空間的細小，有多個形容詞來描述，隨著每個動物的加入，屋內平均空間愈來愈狹，由Poky for one→tiny for two→titchy（極小）（非正式用語）For three→teeny（很小的，小小的）for four→weeny（極小/極少的，也可作“小孩”解）for five，讀者可以認識多個同“小”有關的字。
《A squash and a Squeeze》有麥嘜味，文字簡約，寓意深長，是親子共讀的好書。
西 斯
沒有留言:
張貼留言