優質數學概念英文童書

澳門日報  2012-11-11

《Maths With…The Boy Who Cried Wolf》

作者：Yeap Bar Har

出版社：Marshall Cavendish Education

出版日期：2008年

  新加坡的主要官方語言是英語。但這個國家過去所出版的童書，多充滿說教味，同歐美的童書，有明顯的分別，是成年人的觀念強加於孩子身上的“童書”，但最近見到一套新加坡Marshall Cavendish Education出版社出版的幼兒叢書，All Kids R Intelligent!個個孩子都聰明，有點眼前一亮，對其中有關培養“數商”的十本書，尤其喜愛。

  這套名為“Maths With…”的系列書，目的“培養您孩子的數學商數”（Nurturing your Child's Mathematical Intelligence）。此系列書主要分為兩部分，今天先為讀者介紹以大家耳熟能詳的童話故事來帶出數學概念及計算的五本書：《Maths With…The Boy Who Cried Wolf》（狼來了）；《Maths With…The Tortoise and the Hare》(龜兔賽跑)；《Maths With…The Thirsty Crow》（口渴的烏鴉）；《Maths With…Jack and the Beanstalk》（傑克與魔豆）；《Maths With…Goldilocks》（金髮姑娘和三隻熊）。

  《狼來了》是很多小朋友都聽過的故事。作者把原著作了一丁點的改動：男孩阿Tim每天放羊時都會數羊，帶領小讀者數數目。最後Tim因為欺騙朋友兩次後，狼的來時得不到援手。狼啣走了兩隻羊，Tim的十二隻羊，剩下十隻。

  作者在The Boy Who Cried Wolf中把羊兩隻為一組，讓小孩學數2的倍數——2、4、6，……12；前來救援的小朋友三人一組認識3的倍數3、6、9；最後一共損失了兩頭羊，12-2=10。這系列書的圖畫繪得有趣精彩，每書都有一位“旁白員”用幽默的話來解釋內容，指示如何玩遊戲。《狼來了》的“旁白員”是一隻狗，《金髮姑娘和三隻熊》的“旁白員”是一頭小熊，《傑克與魔豆》的是一粒豆……。Maths with…除講故事與計數之外，還附有手工及遊戲；每頁都有給家長或教師的筆記（Parent's/Teacher's Notes）。

  書的最後部分總結全書四個主要內容，表列出故事所探討的數學概念與技巧，例如數2，3，4的倍數，認識顏色、學習日期（星期一……），認識聽覺與視覺，知道講大話的後果（學習人際關係商數），及思考問題的技巧等。從遊戲中學習數學概念，比僵硬地由1數到100，苦練加減乘除，有趣而自然得多。

  本書作者Yeap Ban Har是新加坡南洋科技大學的數學教育副教授，下期繼續介紹他另五本精彩的數學教育學前童書。

  西斯

唸童謠學計數

澳門日報  2012-11-18

《Maths with…One,Two, Buckle My Shoe》

作者：Yeap Ban Har

出版社：Marshall Cavendish Education

出版日期：2002年

  今天續為大家介紹新加坡Marshall Cavendish Education出版社的Maths with…系列書的另一半部分。上周介紹的五本，都是著名的童話寓言類故事，作者安排了許多讓幼兒興致勃勃地數數目的機會，是全書精華所在。

  作者Yeap Ban Har博士是新加坡年輕學者，在南洋科技大學國立教育學院任教十年，此前曾在學校當過數學及科學教師，有前線教學經驗。目前是Marshall Cavendish Institute(馬錢爾·卡文迪什研究所)所長，此研究所服務全球教師，專研專業發展。作者同時又是新加坡一所專門招收自閉兒童的Pathlight School(路燈學校)課程及專業發展主任。

  Yeap Ban Har寫了許多幼兒早期數學教育的書，他的其中一個系列的著作，曾獲美國加州幼兒園採納為教科書。

  “Maths with…”第二部分五本書是著名英語童謠，由此帶出數學概念。這五本唱童謠學算術的書，分別是《Maths with…Humpty Dumpty》（胖胖蛋先生）；《Maths with…Hickory Dickory Dock》（嘀答嘀答鐘）；《Maths With…Baa Baa Black Sheep》（咩咩黑羊）；《Maths with…One,Two, Buckle My Shoe》（一，二，扣好鞋扣）；《Maths with…Two Little Dick Birds》（兩隻小鳥）。這些童謠都押韻，容易上口，《一，二，扣好鞋扣》為例：One，Two, Buckle My Shoe.Three,Four, Shut the Door. Five, Six, Pick up sticks. Seven,eight, Lay them straight. Nine, ten, A big, fat hen.家長引導兒童觀圖共讀，辨認阿拉伯數字與英文數字的聯繫；接著利用圖畫的提示，由兒童嘗唸出來。數數目及配對遊戲之後是另一首也是用數字押韻的農場動物童謠。

  童謠學數系列最吸引孩子的地方是它的手工紙遊戲卡，說出動物名字，學習加法，並自己出加法題目。

  作者在書末表列出本書的學習目標，如邏輯數學智能、口語智能、思考本書的精華所在是家長/教長筆記╱（Parent's/Teacher's Notes），每頁均有具體指導。書末表列出本書具體學習目標，如邏輯數學智能、口語智能、思考的技巧，及其所在頁數。

  由於每首童謠的內容都不同，作者設計的遊戲活動亦不一樣。Maths with…叢書寫得專業，確可開發幼兒的多元智能，通過故事和歌謠來理解數學概念，對亞洲幼兒而言，可學英文也學數，一箭雙鵰。此一套十冊系列書可作“家中的教科書”用，值得推薦。

  西    斯

家用急救箱的內容

澳門日報2012-11-10

相信大多數家庭都會在家中準備一些應急的藥物及急救用品以備不時之需，但您知道一個合適的家用急救箱應包含甚麼東西嗎？這些東西應如何使用？在甚麼情況下使用？使用時要注意甚麼？

根據美國紅十字會建議，一個基本的家用急救箱應包括：

1. 急救手冊，求救電話號碼：急救手冊可在書店購買或從互聯網下載，現時應有智能手機應用程式可選擇；一般都會涵蓋生活中所遇到的各種意外及其急救處理方法；預備好求救電話號碼或聯絡家庭醫生的方法。

2. 藥水膠布，消毒濕紙巾：預備不同大小形狀以處理小傷口，使用前先以清水清潔傷口；消毒濕紙巾用來清潔皮膚，但應避免直接接觸傷口。

3. 體溫計，冰墊：常用測量位置為腋下及耳，避免用水銀式玻璃體溫計，因打破後會接觸到裡面的水銀；冰墊平時放於雪櫃冰格，可用於退燒或四肢扭傷的即時處理；

4. 口罩：預防呼吸道傳染病，佩戴前後要洗手，為一次性使用品，用後應更換；

5. 一次性手套：使用後可避免直接接觸傷口及分泌物，減低受感染風險；

6. 彈性繃帶，三角巾：彈性繃帶可止血、包紮傷口、固定或加壓傷肢；三角巾可用作手掛以承托傷肢；

7. 吸收性敷料，無菌紗布及醫用膠紙：直接以敷料或紗布覆蓋面積較大的傷口，然後以膠紙固定，作阻隔及加壓止血之用；

8. 抗過敏藥膏，含抗生素藥膏：抗過敏藥膏可塗於局部過敏泛紅痕癢部位；抗生素藥膏可塗抹在患處以保護外露的內層皮膚；

9. 止痛藥或阿斯匹靈：緩解輕至中度疼痛，如牙痛、頭痛、經痛等，使用時應注意服用者的過敏史；

10. 剪刀和鑷子：剪刀用於剪開繃帶或衣物，展露患處；鑷子用於拿取清潔之用品，避免汙染傷口。

上述物品僅是一般常用工具和針對意外的發生，若家人中有長期病患，應針對個別情況配備急救箱，以便更適合家庭需求。另外，應定期檢查急救箱中物品的有效期，以及即時補充缺少之物品，告知每一個家庭成員急救箱的位置(兒童觸摸不到的地方)及物品的用法。若能在家中配備一個基本的急救箱，相信當面對危急關頭時，便不致於方寸大亂了！

資料來源：美國紅十字會/香港紅十字會

潘沅汶

自製果醬好簡單

澳門日報 | 2012-11-01

  記得兒子小時很喜歡吃果醬多士，但在超級市場能買到的果醬品種畢竟有限。有一次，他問老爸，有沒有西瓜、荔枝或者木瓜果醬呀？令筆者頓時語塞，不知如何回答。或者這些果醬在外地專賣店或大型超級市場會有售，但在澳門，恕我孤陋寡聞，的還未見過。

  近日，在網上看到內地“美食天下”網頁搞了一個“自製果醬”專題(http://www.meishichina.com/topic/caipu/guojiang/)，又令我想到舊日兒子的問題來，於是立刻按下連結點進入瀏覽。

  網頁內列舉了將不同水果如菠蘿、草莓、李子、芒果、奇異果、木瓜、檸檬、蘋果、山楂、香蕉、杏、櫻桃、藍莓、枇杷等DIY製成果醬的方法。由於圖文並茂，製法簡單，依照製作程序，很快便可DIY出自己喜好的果醬來。

  DIY製作各類果醬的方法大同小異，選好水果後，先去皮去核，切碎後用攪拌器攪成糊狀再加糖煮製，一般按一份果肉、半份糖的比例製作。糖是很好的防腐劑，做好的果醬放入雪櫃，可以保質一兩個月沒有問題。但有些水果如藍莓、山楂等酸性較強，不宜用鐵鍋或鋁鍋煮製；而製作好的果醬，最好是玻璃瓶盛載。自製的果醬沒有雜味，口感較純，而且由於材料新鮮，亦是自家製作，吃起來更為放心。

  橙皮、桔皮製果醬相信很多人都試過，但用西瓜皮造果醬，可能好多人聽都未聽過。這網頁也有“另類”果醬的介紹，如有專文介紹西瓜皮果醬的製作(http://www.meishichina.com/Eat/Nosh/201005/81453.html)，方法同樣簡單，但口味如何，真要試過先知了！

  希  文

草莓果醬

明報  2012-10-28

每逢節日，收到不少果籃。大量生果，根本吃不完。正好製成新鮮果醬，考考泌尿科國田草莓和腎石的關係。

製作草莓果醬，比想像中簡單，材料只需草莓、砂糖及檸檬。草莓和砂糖的分量是1：1，所以製作多少，可以自行控制。以我今次為例，我用了500 克草莓，做了四小瓶製成品。先將草莓浸鹽水，除去莖葉及熟爛的部分，洗淨。再將草莓切粒，由於果皮不易煮爛，切成大粒細粒，視乎對果蓉大塊或小塊的喜好。不少食譜建議將草莓及砂糖混合，並擺放雪櫃過夜，讓水分慢慢滲出。試過直接烹調的效果也很好，簡單快捷，我將隔夜的工序也省去了。

將切粒的草莓放進高身湯煲，加入同等重量的砂糖，開火慢煮。草莓水分滲出，砂糖逐漸溶掉，加入半個檸檬汁。一直緩緩攪拌，直至砂糖完全溶掉。調較至中火，煮沸溶液，小心氣泡升高冒出。視乎分量，一直煮沸至質感變得濃稠黏身（500 克草莓大約需半小時）。熄火時，可以加入少許牛油拌勻，果醬完成。最後，放入乾淨玻璃瓶或有蓋的器皿。大家要注意，以上簡易製作，並沒有任何嚴謹的消毒和密封程序，所以並不建議長時間存放食用。

鄭志文 星期日至三見報

drcmcheng@yahoo.com.hk

懷孕前後調理天書

作者：麥鐘文

出版社：海濱圖書公司

產後調理飲食宜忌：

一、以容易消化、清淡，有利產婦復原的食物為主。

頭半個月：清淡而又健胃的食物，如豆腐、薏仁粥、玉米粥、紅棗薏仁粥、瘦豬肉湯、蒸蛋等。

飲食方面要增強營養：宜多進食母雞湯、蒸蛋、豆腐製品、鯽魚、鯉魚、薏苡仁、紅糖、紅棗、糯米酒雞（蛋）等。

二、忌吃生冷食物。

避免偏涼果菜：冬瓜、椰子水、楊桃汁、西瓜、梨子、大白菜、橘子、葡萄柚、醃黃瓜、哈密瓜、竹筍、白蘿蔔、茄子等。

產後坐月膳食計劃：

第１至２週：以清除惡露、促進傷口癒合為重點，喝生化湯及四物湯，一日一次；多進食雞、魚、肉料湯水，尤以豬肝為佳；忌在飲食中加酒。

第３週：以進補為主，可以杜仲熬煮湯水，能補腎壯筋骨；可以在膳食中加少量酒；多吃雞肉、排骨、豬腳等，亦可喝紅茶、葡萄酒及魚湯；可以喝四物湯、八珍湯及十全大補湯。

第４週：以補精氣為主，可食十全大補湯及麻油雞（活血化瘀）。

建議湯水：

一、花生木瓜煲豬腳湯：補氣養血、增液通乳。

材料：豬腳、花生、木瓜、薑。

二、當歸燉羊肉湯：溫中補血。

材料：當歸、桂圓肉、薑、羊肉。

三、鹿茸烏雞湯：產後體虛的食療。

材料：鹿茸片、烏雞、淮山、陳皮。

四、麻油雲耳燉雞酒湯：產後腹痛的食療。

材料：雲耳、老雞、麻油、米酒、薑。

五、杞子花膠燉雞湯：產後腰痛食療，能溫中補血。

材料：花膠、杞子、薑、雞肉。

六、大棗圓肉薑汁蜜茶：治產後四肢浮腫，能消腫益氣，面色紅潤。

材料：大棗（去核）、桂圓肉、薑汁、蜜糖。

七、益母草雞蛋茶：產後惡露不絕的食療，能活血化瘀。

材料：益母草、黑木耳、雞蛋（熟蛋去殼）、少量紅糖。

八、花膠豬腳薑醋蛋：補充鈣質和蛋白質。

材料：花膠、薑、豬腳、甜醋、雞蛋。

台北尋寶希臘羅馬神話

明報 2012-10-23

系列書名

書名：Greek & Roman Myths（希臘羅馬神話故事）

  第1 冊：The Origin of Gods （諸神的起源）

  第2 冊：The Gods of Olympus  （奧林帕斯山眾神）

  第3 冊：The Anger of Zeus（宙斯之怒）

  第4 冊：Hercules （大力士海克力斯）

  第5 冊：Europa and Cadmus （歐羅巴和卡德莫斯）

  第6 冊：The Trojan War （特洛伊戰爭）

  第7 冊：Eros and Psyche （愛神和賽姬）

  第8 冊：Apollo and Daphne （阿波羅和達芙妮）

  第9 冊：Zeus's Lovers （宙斯的眾情人）

  第10 冊：Apollo's Chariot （阿波羅戰車）

  第11 冊：The Midas Touch （點石成金）

  第12 冊：Narcissus and Echo （美少年納西瑟斯）

原作者：Thomas Bulfinch

出版：寂天文化事業股份有限公司

  孩子自8 歲起，對神話故事特別神往。因為神話故事充滿想像力，無不繪影繪聲，極富傳奇色彩。

  不同民族有各自的神話故事解釋各種奇異或可怕現象，中國的盤古開天、大禹治水、嫦娥奔月等，當然耳熟能詳，而結合了諸神與英雄事蹟的希臘和羅馬神話，激蕩人心，亦令人津津樂道。

  希臘和羅馬神話出現於逾三千年前，是許多西方文化思維之源，深深影響人類生活。希臘神話大地之母「Gaia」，亦稱作地神Ge， 「Ge」其後便演變成表示地球、大地、土地等詞語的「Geo」，延伸出相關單詞，例如Geology（地質學）、Geography（地理學）。而希臘神話中的勝利女神Nike，羅馬名字叫Victoria，在英語裏就是勝利的意思，「Nike」現時不就是世界知名的運動品牌嗎？很有趣吧！

  台北好書藏寶地

  一直在找尋淺顯的神話故事書，但處處碰壁，最近到台北走一趟，竟然無意中發現「希臘羅馬神話故事」系列。一套12 本，每本附有CD，首6 本篇幅較短，各有500 字左右，句子結構簡單，每頁配有彩色插圖，二、三年級的孩子可慢慢細閱。第7 至12 本的故事較長，每本約1000 字，句子結構和字彙相對較深，比較適合高小孩子的口胃。

  台北有許多好書藏寶地，神話故事系列就是在中山地下街書街（中山捷運站附近）尋到。那裏有十多間書店，書種多：親子教養書、漫畫套書、中文圖書都有，折扣約7 至75 折，只要有耐性，必定能找到心水寶物。

  想搜尋英文繪本及篇章故事書，可到麥克兒童外文書店（www.mackids.com.tw）和敦煌書局（www.cavesbooks.com.tw）的台北店逛逛。在台北市劍潭青年活動中心（中山北路）一年一度的英語文教學國際研討會暨書展，也是省荷包買故事書的最佳時機，因為折扣特別多。研討會須付費參加，但為期3 天的書展則免費入場。今年的研討會將於11 月9 日至11 日進行。祝大家尋寶成功！

  何美儀，三子之母，英語教學碩士，有15 年中學及大專英語教學經驗

  網址：step-up-kids-english.blogspot.com 

瘋狂科學家少女

明報2012-10-16

瘋狂科學家系列

  此系列已出版了7 集，適合高小學生。台灣出了雙語版，並附CD，三年級以下的可跟CD 試著閱讀。

書名：Franny K. Stein, Mad Scientist

第1 集：Lunch Walks Among Us

第2 集：Attack of the 50-Ft. Cupid

第3 集：The Invisible Fran

第4 集：The Fran that Time Forgot

第5 集：Frantastic Voyage

第6 集：The Fran with Four Brains

第7 集：The Frandidate

作者及插畫：Jim Benton

出版： Simon & Schuster Books for Young Readers（英語版）

Franny K. Stein，看到這個名字，你會聯想到什麼？念出聲來聽聽，對，就是Frankenstein——科學怪人！今次推介的系列故事主人翁是對科學實驗如癡如醉的瘋狂科學家女孩。

  Franny 是個天才，但她只對科學研究和製造科學怪人有興趣，其他事卻漠不關心。她精通科學原理，但對於友情、親情、節日等都一竅不通；她不愛小花、蝴蝶，卻喜歡毒藤蔓、黑蝙蝠。同學覺得她古古怪怪，甚至有點恐怖，但天才也是人，Franny 也會介意別人的奇怪眼神。在班主任的鼓勵下，她決定進行一項危險的實驗——和大家做朋友！

  系列第一集講述Franny 怎樣以她的科學怪人「火腿怪」對付「南瓜螃蟹怪」來勇救同學。在實驗過程中，Franny 盡量扮得天真可愛，希望獲得認同和接受。但最後為了拯救同學，Franny 不得不露出真面目。同學看過Franny 的瘋狂恐怖模樣後，紛紛敬而遠之。實驗似乎失敗了，結果呢？且由你來揭盅。

  作者兼插畫師Jim Benton 把Franny 的造型塑造得非常成功，顛覆了一般女孩的可愛形象。我家老三對以女孩子為主角的故事書甚為抗拒，但他一讀Franny 第一集就愛不釋手，還嚷著要看罷整系列，想不到他竟然真的一口氣把整個系列看完。這又證明只要找對故事書，不用催逼，孩子也會自己看。我也被Franny 深深吸引，追看至第6 集The Fran with Four Brains，就想推介給大家。

  第6 集主題貼近本地父母和孩子。

  Franny 每天下課後為千萬個科學實驗，忙得不亦樂乎，但媽媽認為她不應只埋首於自己的空間，於是為她報了幾個課外活動。為了滿足媽媽，Franny 每天忙個不停，但心底裏只想做實驗。

  為了兩全其美，Franny 又發揮了她瘋狂的科學創意——做了3 個酷似自己的機器人參加課外活動，自己就全心全意留在家做實驗。在沾沾自喜之際，Franny 發現媽媽日漸消瘦和疲累，原來媽媽為了表示支持，陪著機器人日以繼夜練習。看到媽媽累壞了的樣子，Franny 終決定消滅那3 個機器人。我們是希望孩子有百般武藝來應付將來的競爭，還是孩子的興趣真的包羅萬有？是孩子還是我們累透了？

  何美儀，三子之母，英語教學碩士，有15 年中學及大專英語教學經驗

  網址：step-up-kids-english.blogspot.com 

美與幸福之真義

明報 2012-10-09

書名：The Paper Bag Princess

作者：Robert Munsch

插畫：Michael Martchenko

出版：Annick Press Ltd

典型的童話故事，孕育出多少公主、王子夢？現實中你曾遇到多少「公主」和「王子」？你的孩子是「小公主」、「小王子」嗎？以下這個故事顛覆公主形象，是跟孩子（尤其是女孩）討論何謂「美」和「幸福」的絕佳材料。

  The Paper Bag Princess 說的不是典型的公主童話，故事始於美麗的公主Elizabeth 將要下嫁英俊王子Ronald 之際，兇惡的飛龍把城堡燒毁，還把王子捉走，展開公主勇救王子的歷險。

  衣不蔽體的Elizabeth 用紙袋做了一條裙子，義憤填膺地走到飛龍的洞穴，誓要救出心愛的王子。這位智慧與美貌並重的公主，利用飛龍的好勝心，哄騙飛龍不停噴火和飛越地球，直至耗盡體力，不支倒地， 抱頭大睡。

  Elizabeth 滿懷欣喜地迎接王子，怎料王子卻說她灰頭土臉，叫她回復公主打扮才回來。Elizabeth 聽罷不但沒有傷心大哭，還昂首回敬一句： "You look like a real prince, but you are a bum."（ 「你看來像極王子，但你是窩囊廢。」）結果，婚自然結不成！

  故事書最後的一幅插畫  是Elizabeth 載歌載舞地奔向耀眼的太陽，隱喻幸福的未來。

  長期住在華麗城堡、衣食無憂的公主，失去了婢女侍奉左右、和王子分手、身無一文，為什麼反而會覺得幸福呢？故事令大小讀者領略人性的善與惡，反思美和幸福的定義。這書自1980 年出版以來，售出300 萬本，作者Robert Munsch 原本是幼稚園老師，擅長說故事。故事意念取材於一名叫Elizabeth 的小女孩，她到幼兒園的第一天，把外衣掉到地上，兩眼望著Munsch，等著他幫她把外衣拾起……

  我們不想孩子變成小公主、小王子，但在這個「不要讓孩子輸在起跑線」的氣候中，很多「直升機爸媽」都得了「焦慮父母症候群」，公主、王子滿街都是。要防患未然，台灣《親子天下》雜誌第36 期（2012 年7 月號）有很好的建議—— 「斷、捨、離」。「斷」絕對孩子不需要的幫助； 「捨」棄對孩子多餘的安排； 「離」開「不能沒有我」的執著。累透了的爸爸媽媽們，共勉之。

  何美儀，三子之母，英語教學碩士，有15 年中學及大專英語教學經驗

  網址：step-up-kids-english.blogspot.com