韓國繪本 探文化之門

明報 - 教得樂  2015-01-20

韓風席捲全球，人人聽K-pop、看韓劇、吃泡菜；在繪本世界，泡菜國的出品亦佔一席位。韓國進軍國際的繪本，本土意味濃厚是其一大特色，從中可看到港韓文化異同，例如中秋節，我們玩燈籠，他們就在跳舞；韓式壽司沒有魚生，包裹的是醃蘿蔔……翻書揭頁，就如韓遊了一圈。

文：鍾家寶

圖：陳淑安

  追溯韓國繪本的起源，與當地的歷史息息相關。根據台灣繪本翻譯者林芳伶的說法，90 年代，韓國當地陸續出版了有關傳統民間故事的圖畫書，開啟了繪本之門；韓國曾為日本殖民地的歷史背景，加上後來政府大力提倡發揚韓國傳統文化，讓繪本家注入了不少本土的元素於創作之中，包括傳統建築、服飾、音樂等。

  於韓國出生及成長（ 居留至17 歲）的華僑Apple Wong 亦深表同意，「韓國人的民族意識很強，他們對自己的國家、文化感到驕傲」。Apple 在台灣留學期間開始接觸繪本，及後因為工作需要，加上生了小孩，於是一直有看繪本，達20 年之久。

  每次她回韓國，必定蒐羅一堆繪本， 「在韓國買書，我會挑選一些有關當地文化的」，例如關於韓國造紙術的《韓紙石仔》（譯名），以可愛的卡通簡述造紙的過程及紙的不同用途，裏面還附有不同紙質讓讀者親自觸摸；還有有關醃製泡菜的《今天是我家醃製泡菜的日子》（ 譯名） ，「內容講述一到醃泡菜的季節，家家戶戶都忙個不停，鄰舍間亦會互相幫忙」，Apple 說： 「以前在韓國，未有機會看繪本，但看劇集時都感受到韓國人是很重情的。」

  「書是孩子最好的玩具」

  她又說，在韓國，繪本亦算流行，在一般書店都能找到，爸媽們到韓國旅遊時也可入貨，雖然未必懂韓文，但看圖畫亦不難理解內容，也夠有趣， 「看書不一定為了認字，書是孩子最好的玩具，最長久，不會膩」。

  當然，香港亦能找到不少中文譯本，Apple 推介《小莉的中秋節》。在韓國，中秋是一個重要的節日，稱為「秋夕」，古代農民會於當日祈求來年豐收。故事情節簡單，講述人們回鄉過中秋的情況，值得留意的是其插畫畫面豐富， 「當中有不少跨頁描繪街道風情、農樂隊巡遊、準備過節的情形等，其中包括kangkangsulle 傳統舞蹈，人們圍圈跳舞，慢慢加快節奏，直至筋疲力盡為止，是過節的指定活動」；還有《世界上最長的壽司》，講述小豬合眾動物之力製作壽司，細看能發現韓式壽司的做法，包裹在內的並非魚生，而是醃蘿蔔、炒蛋等， 「這些都讓我憶起很多童年回憶」，Apple 說，就如去了一趟韓國一樣。